Zum Neuen Jahr...

...wünsche ich allen meinen Freunden, Verwandten und Besuchern meines Blogs Gesundheit, viel Freude und Elan bei allem, was Ihr vorhabt, und Frieden für unsere Welt.

Pour la nouvelle année ...

...je souhaite à toutes mes amies et tous mes amis et visiteurs de mon blog santé, beaucoup de joie et d'élan dans tout ce que vous voulez, et la paix pour notre monde.

          Neujahrswetter

Brausen am Neujahrstag Winde und Stürme,

rütteln an Bäume, Häuser und Türme.

liegt sehr die Wahrscheinlichkeit nah:

Es wird ein turbulentes Jahr.

Tanzen zu Neujahr weiße Flocken zur Erde

zur Freude des Bauern, seiner Felder und Herde,

besteht kaum Zweifel - fürwahr:

Es wird ein fruchtbares Jahr.

Prasselt der Hagel auf Dächer und Straßen

mit Körnern von ungewohnten Maßen,

so sei dir schon am ersten Tage klar:

Es wird ein sehr hartes Jahr.

Fällt zu Neujahr morgens bis abends der Regen,

dass Wasser steht auf Wiesen und Wegen,

und zieht vielleicht der Winter im April erst ein,

wird das Jahr wohl mäßig an Erträgen sein.

Strahlt aber die Sonne, wenn kalt die Winde weh'n,

über schneeweiße Hügel und eisige Seen,

so atme tief ein und freu' dich von Herzen:

Es wird ein glückvolles Jahr mit Blüten im Märzen.

Gibt's von allem zu Neujahr nur ein bischen,

von jedem aber doch nicht so richtig,

so ist diese Prophezeiung null und nichtig.