Bezaubernde Strände an den Küsten Yucatáns

Vom 13. Dezember 2021 bis zum 05. 02. 2022 verbrachten wir eine sehr schöne Zeit in Mexiko. Vom viel besuchten Karibikbad Cancún aus besuchten wir die Städte Mérida, Campeche, Valladolid, Palenque und Tuxtla Gutiérez, die antiken Maya-Städte Chichen Itza, Tulúm, Uxmal und Palenque. Wir haben in Cenotes gebadet, eine große Hacienda mit Sisalproduktion besucht, eine lange Wanderung durch den Lacandón-Urwald unternommen und sind durch den beeindruckenden Canyon Semidero mit dem Boot gefahren. Höhepunkt war der Flug mit einem Ultraligero über die Krater- und Canyon-Landschaft der Sima de las Cotorras.

In Mexiko fühlten wir und frei und ungebunden, nicht nur wegen der Weite der Landschaften sondern auch vor allem wegen des freien Zugangs zur Gastronomie, zu Geschäften, Museen und anderen Einrichtungen. Wir sind auf keinerlei G-Regelungen oder andere Arten von Diskriminierungen gestoßen. Nirgendwo wurden Impfausweise verlangt. Maskenpflicht, Temperatur messen und Händedesinfektion sollten eingehalten werden.

Wir sind mit öffentlichen Verkehrsmitteln wie Kombis und Bussen gefahren. Die Mexikaner waren zu uns freundlich und hilfsbereit. Wir haben zusammen gesungen und gelacht und einige gute Freundschaften geschlossen.

Ich werde auf dem Blog kein Tagebuch posten sondern - wie heute - Fotos nach Erlebnisbereichen posten.

Allen, die uns auf der Reise freundschaftlich unterstützt haben, möchte ich hier noch einmal unseren Dank aussprechen.

Playas encantadoras en las costas de Yucatán

Del 13 de diciembre de 2021 al 05. 02. 2022 pasamos un tiempo muy agradable en México. Desde el muy visitado balneario caribeño de Cancún, visitamos las ciudades de Mérida, Campeche, Valladolid, Palenque y Tuxtla Gutiérez, las antiguas ciudades mayas de Chichen Itza, Tulúm, Uxmal y Palenque. Nos bañamos en cenotes, visitamos una gran hacienda con producción de sisal, hicimos una larga caminata por la selva Lacandona y recorrimos en barco el impresionante Cañón del Semidero. Lo más destacado fue el vuelo con un ultraligero sobre el paisaje de cráteres y cañones de la Sima de las Cotorras.

En México nos sentimos libres y sin ataduras, no sólo por la inmensidad de los paisajes sino, sobre todo, por el libre acceso a la gastronomía, las tiendas, los museos y otras facilidades. No encontramos ninguna regulación G ni ningún otro tipo de discriminación. En ninguna parte se exigían tarjetas de vacunación. Debían respetarse las máscaras obligatorias, la toma de temperatura y la desinfección de las manos.

Viajamos en transporte público, como vagones de estación y autobuses. Los mexicanos fueron amables y serviciales con nosotros. Cantamos y reímos juntos e hicimos buenos amigos.

No publicaré un diario en el blog, sino que -como hoy- publicaré fotos por experiencia.

Me gustaría expresar nuestra gratitud una vez más a todos los que nos apoyaron amistosamente en el viaje.

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator

Des plages enchanteresses sur les côtes du Yucatán

Du 13 décembre 2021 au 05. 02. 2022, nous avons passé un très bon moment au Mexique. Depuis la station balnéaire très fréquentée des Caraïbes de Cancún, nous avons visité les villes de Mérida, Campeche, Valladolid, Palenque et Tuxtla Gutiérez, les anciennes cités mayas de Chichen Itza, Tulúm, Uxmal et Palenque. Nous nous sommes baignés dans des cénotes, avons visité une grande hacienda produisant du sisal, avons entrepris une longue randonnée dans la forêt vierge de Lacandón et avons traversé en bateau l'impressionnant canyon Semidero. Le point culminant a été le vol avec un ultraligero au-dessus du paysage de cratères et de canyons de la Sima de las Cotorras.

Au Mexique, nous nous sommes sentis libres et sans contraintes, non seulement en raison de l'immensité des paysages, mais aussi et surtout en raison du libre accès à la gastronomie, aux magasins, aux musées et autres établissements. Nous n'avons rencontré aucune réglementation G ou autre type de discrimination. Nulle part, les certificats de vaccination n'ont été exigés. Le port du masque, la prise de température et la désinfection des mains devaient être respectés.

Nous avons utilisé les transports publics, comme les breaks et les bus. Les Mexicains ont été aimables et serviables avec nous. Nous avons chanté et ri ensemble et avons noué quelques bonnes amitiés.

Je ne publierai pas de journal sur le blog mais - comme aujourd'hui - des photos par domaine d'expérience.

Je tiens à remercier encore une fois tous ceux qui nous ont soutenus amicalement pendant ce voyage.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)