Campeche von oben

 Heute. am Freitag, dem 14. 01. 2022, wollen wir auf die Stadtmauer steigen, um Campeche von oben zu sehen. Deshalb laufen wir die schnurgerade Straße entlang bis zur Puerta de Tierra (Landtor). Dort kaufen wir zwei Tickets zu je 50 Pesos und besteigen die Stadtmauer. Oben schauen wir uns erst einmal um. Wir können sowohl nach links als auch nach rechts ein ganzes Stück entlang laufen. Dahinter aber wurde die Mauer abgetragen. Sie verläuft also nicht durchgängig um die ganze Altstadt. Über dem Tor hängt eine Glocke in der Wand. Diese sollen wir läuten, damit unten an der Kasse gehört wird, dass wir wieder runtersteigen und rausgehen möchten. Die schönsten Blicke haben wir auf der rechten Seite. Wir können bis ans andere Ende der Stadt und in die Straßen und Höfe hineinschauen. Unten an der Mauer entlang verläuft ein Paseo mit schattigen Bäumen und Bänken. Auch verlassene Häuser sind zu sehen. Aus einem wachsen Bäume heraus. Nach ca. 1 ½ Stunden läutet Frank die kleine Glocke.

Campeche vu d'en haut

Aujourd'hui, vendredi 14 janvier 2022, nous voulons monter sur les remparts pour voir Campeche d'en haut. Nous marchons donc le long de la rue rectiligne jusqu'à la Puerta de Tierra (porte de terre). Là, nous achetons deux billets de 50 pesos chacun et montons sur les remparts. En haut, nous regardons d'abord autour de nous. Nous pouvons marcher sur toute la longueur, à gauche comme à droite. Mais derrière, la muraille a été démolie. Il ne fait donc pas le tour de la vieille ville. Au-dessus de la porte, une cloche est suspendue dans le mur. Nous devons la faire sonner pour qu'on entende à la caisse que nous voulons redescendre et sortir. C'est du côté droit que nous avons les plus belles vues. Nous pouvons voir jusqu'à l'autre bout de la ville, dans les rues et les cours. En bas, le long du mur, il y a un paseo avec des arbres ombragés et des bancs. On peut aussi voir des maisons abandonnées. Des arbres sortent de l'une d'entre elles. Après environ 1 ½ heure, Frank fait sonner la petite cloche.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)