Mit dem Kombi zum Schildkröten-Strand

Heute, am Mittwoch, dem 12. 01. 2022, möchten wir nach Playa Tortuga fahren. Der Concierge empfiehlt uns, nach Ankunft in Champotón mit einem anderen Kombi weiterzufahren bis Playa Tortuga. Wir nehmen ein Taxi zu 5o Pesos und lassen uns zum Abfahrtsort des Kombis fahren. Frank kauft die Karten bis nach Champotón. Die Fahrt dauert ungefähr eine Stunde. Ich sitze zwischen Frank und einer großen, etwas korpulenten Mexikanerin. Champotón ist ein Fischerort mit Hafen am Golf von Mexiko.

Wir warten ca. 20 Minuten auf den Kombi, der uns zum Schildkröten-Strand bringen soll. Bis dorthin dauert es 45 Minuten. Ein Hotel mit Restaurant und der großen Schrift „Bahia de Tortuga“ an der Fassade steht etwas einsam an der Autostraße. Wir gehen hinein, werden freundlich empfangen und sehen durch das Restaurant schon das Meer. Ein schmaler, aber schöner Strand lädt zum Sonnen und Baden ein. Es ist 11.30 Uhr. Wir wollen bis gegen 17.00 Uhr hier bleiben. Mit einem netten kubanischen Kellner kommen wir gleich locker ins Gespräch. Wir werden erst gegen 14.00 Uhr Mittag essen. Deshalb trinken wir jetzt nur Kaffee und Wasser.

Ich lege mich in den Sand. Frank geht wandern. Nach einer Weile kommt er zurück und berichtet von leer stehenden schönen Häusern am Strand. Unser kubanischer Kellner meint, sie gehörten wohl Spaniern, die aber nicht mehr an den Gebäuden interessiert wären. Wir essen gut zu Mittag und relaxen weiter so bis 16.30 Uhr. Ich habe versucht, ins Wasser zu gehen, aber die Wellen haben mich umgehauen.

Um 16.30 Uhr packen wir die Sachen ein und gehen wieder an die Carretera, um auf den Kombi für die Rückfahrt zu warten. Nach mehr als einer halben Stunde fährt einer vorbei, ohne auf unser Winken anzuhalten. Wir sind etwas irritiert. Frank meint, wir sollten die Gäste fragen, die jetzt vom Strand abfahren, ob sie uns nach Champotón mitnehmen.

Ich frage einen Fahrer. Der meint aber, sie würden in die entgegengesetzte Richtung fahren. Nach einer kleinen Weile aber winken die jungen Leute aus dem Auto, wir könnten  einsteigen und mitfahren – Ein Ehepaar aus Mexiko-Stadt .Sie nehmen uns mit  und – siehe da – nicht in die andere Richtung sondern bis nach Champotón.

Wir steigen dort aus und fragen nach dem Terminal für den Kombi nach Campeche. Wir haben Glück, denn hier steht schon ein Kombi, das nach Campeche fährt. Der Fahrer lässt uns einsteigen, und so kommen wir gegen 19.00 Uhr in Campeche an. Ziemlich müde lassen wir uns wieder für 50 Pesos zum Hotel fahren. Das war ein abenteuerlicher Tag.

En minibus vers la plage des tortues

Aujourd'hui, mercredi 12. 01. 2022, nous souhaitons nous rendre à Playa Tortuga. Le concierge nous conseille, une fois arrivés à Champotón, de continuer avec un autre break jusqu'à Playa Tortuga. Nous prenons un taxi à 5o pesos et nous laissons conduire jusqu'au point de départ du break. Frank achète les billets jusqu'à Champotón. Le trajet dure environ une heure. Je suis assis entre Frank et une grande Mexicaine un peu corpulente. Champotón est un village de pêcheurs avec un port sur le golfe du Mexique.

Nous attendons environ 20 minutes le break qui doit nous conduire à la plage des tortues. Pour y arriver, il faut compter 45 minutes. Un hôtel avec un restaurant et l'inscription en gros "Bahia de Tortuga" sur la façade se trouve un peu isolé au bord de la route. Nous entrons, sommes bien accueillis et voyons déjà la mer à travers le restaurant. Une plage étroite mais belle nous invite à prendre le soleil et à nous baigner. Il est 11h30. Nous voulons rester ici jusque vers 17 heures. Nous engageons tout de suite la conversation avec un sympathique serveur cubain. Nous ne déjeunerons que vers 14 heures. C'est pourquoi nous ne buvons pour l'instant que du café et de l'eau.

Je m'allonge sur le sable. Frank part en randonnée. Au bout d'un moment, il revient et nous parle de belles maisons vides sur la plage. Notre serveur cubain nous dit qu'elles appartiennent probablement à des Espagnols, mais qu'ils ne sont plus intéressés par les bâtiments. Nous déjeunons bien et continuons à nous détendre ainsi jusqu'à 16h30. J'ai essayé d'aller dans l'eau, mais les vagues m'ont assommé.

À 16h30, nous rangeons nos affaires et retournons à la Carretera pour attendre le break pour le retour. Au bout de plus d'une demi-heure, l'un d'eux passe sans s'arrêter quand nous lui faisons signe. Nous sommes un peu irrités. Frank pense que nous devrions demander aux clients qui partent maintenant de la plage s'ils peuvent nous emmener à Champotón.

Je demande à un chauffeur. Mais celui-ci me dit qu'ils vont dans la direction opposée. Au bout d'un moment, les jeunes gens nous font signe de monter dans la voiture - un couple de Mexico - et nous emmènent, non pas dans l'autre sens, mais jusqu'à Champotón.

Nous y descendons et demandons le terminal pour le break à destination de Campeche. Nous avons de la chance, car il y a déjà un break qui part pour Campeche. Le chauffeur nous fait monter et nous arrivons ainsi à Campeche vers 19 heures. Assez fatigués, nous nous laissons à nouveau conduire à l'hôtel pour 50 pesos. C'était une journée aventureuse.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)