Wanderung durch den Lacandon-Wald

Am Sonnabend, dem 22. 01. 2022,, geht es früh, um 5.30 Uhr,los. Abfahrt mit einem Kleinbus zur Urwaldwanderung in der Selva Lacandona (Lacandones - ein Maya-Volk). Wir fahren mehrere Hotels an, um weitere Touristen mitzunehmen. 4 Stunden werden wir brauchen bis zu unserem Zielort. Das Frühstück nehmen wir in einem Restaurant an der Straße ein. Es ist Selbstbedienung. Das Essen wird direkt aus der Küche gereicht. Wir essen wieder Rühreier mit Bacon, Bohnenmojo, Toastbrot und trinken Kaffee. Das Ganze dauert 25 Minuten.

Nach weiteren 1 ½ Stunden Fahrt halten wir auf einem Platz. Nur wir Zwei werden aufgerufen für die Waldwanderung. Die anderen wollen eine archäologische Stätte besuchen. Mit einem anderen Pkw werden wir bis in ein Lacandon-Dorf gefahren. Dort trinken wir einen Kaffee und warten auf den Guide. Ein Mitarbeiter des Restaurants will uns für einen Dollar einen Affen anbieten, den wir auf den Arm nehmen können zum Fotografieren. Wir lehnen selbstverständlich ab. Der Kellner erzählt uns eine Menge über den Popul Vuh, den Dresdener Codex und den Maya-Kalender. Ich gebe ihm dafür 50 Pesos.

Inzwischen ist unser Guide eingetroffen. Der Guide ist eine Frau, eine Lacandona und 49 Jahre alt. Auf dem Weg zum Wald unterhält sie sich mit einer Frau in der Maya-Sprache.

Wir laufen eine lange, breite Landstraße oberhalb des Dorfes entlang in praller Sonne.

Endlich kommen wir in das Waldgelände. Unsere Guide zeigt uns einen Strauch mit großen, herzförmigen Blättern: „Hoja Santa. Gut gegen Corona!“ Frank schaut gleich nach Samen und pflückt lange Schoten ab.

Jetzt beginnt die Wanderung. Wir laufen an einem Fließ vorbei und gelangen zur ersten Brücke aus Holzbohlen ohne Geländer. Wir balancieren hinüber ohne Probleme. Dann aber informiert uns unsere freundliche Guide, dass gleich ein Flusslauf ohne Brücke kommt. Und wirklich! In dem rauschenden Wasser liegt eine Reihe großer, flacher Steine. Ich ziehe mir die Schuhe aus. Frank hat es leichter mit seinen Latschen. Die teilweise glitschigen Steine liegen flach unter dem Wasser. Ich habe da so meine Mühe und laufe ganz langsam. Unsere Führerin und Frank passen auf mich auf. Wir kommen aber heil hinüber.

Dann gehen wir auf dem Pfad weiter. Über uns hohe Baumkronen von starken, 200 bis 300 Jahre alten Bäumen mit mächtigen Stämmen, darunter auch Edelhölzer. Von einer im Unterholz wachsenden Palme pflückt unsere Maya-Frau lange, wie Schoten aussehende Knospen ab. „Gekocht ein wohlschmeckendes Gemüse“, meint sie. Etwas weiter kommen wir an einem dunklem, am Ast hängendem Termitenbau vorbei.

Nach ca. 1 ½ Stunden Laufen setze ich mich auf einen alten Baumstamm, weil ich mich ausruhen muss. 5 Minuten Ruhe, dann geht der Marsch weiter. Wir überqueren mehrere Flussläufe über Holzbohlen-Brücken.

Nach ungefähr 2 ½ Stunden gelangen wir an einen breiteren Fluss mit rauschenden Stromschnellen. Hier gehen wir in das Wasser. Ich lege mich in eine Mulde und lasse das kühle Nass über mich sprudeln. Frank balanciert über die Steine flussaufwärts. Währenddessen wartet unsere Guide geduldig. Zwei Touristen winken uns vom Ufer aus zu.

Dann geht es auf demselben Weg wieder zurück. An dem Fluss ohne Brücke ziehe ich meine Jeans aus und binde sie um den Hals. Ich versuche an den Steinen vorbei durchzuwaten. Dass klappt aber nicht. Ich muss wieder auf die Steine steigen und auf gleiche Weise wie vorher hinüber balancieren.

Schließlich kommen wir wieder aus dem Wald heraus. An der Hütte gebe ich der Frau 500 Pesos Propina (Trinkgeld). Sie freut sich sehr. Dann laufen wir, ich sehr erschöpft, bis zum Restaurant zurück. Dort essen wir Hähnchenschenkel mit Reis. Der Mitarbeiter mit dem Affen legt uns gefüllte und gebackene Teigtaschen auf die Teller und möchte dafür 1 Dollar (50 Pesos) haben. Beim Essen unterhalten wir uns mit einer jungen Schweizerin mit ihrem mexikanischen Freund.

Wir warten bis 17.00 Uhr. Dann endlich kommt der Kleinbus und fährt uns 2 ½ Stunden lang zurück nach Palenque.

Randonnée dans la forêt de Lacandon

Samedi 22 janvier 2022, nous partirons tôt, à 5h30 du matin. Départ en minibus pour une randonnée dans la forêt vierge de la Selva Lacandona (Lacandones - un peuple maya). Nous nous arrêtons dans plusieurs hôtels pour prendre d'autres touristes. Il nous faudra 4 heures pour atteindre notre destination. Nous prenons le petit-déjeuner dans un restaurant au bord de la route. C'est un self-service. La nourriture est servie directement depuis la cuisine. Nous mangeons à nouveau des œufs brouillés avec du bacon, du mojo de haricots, du pain grillé et buvons du café. Le tout dure 25 minutes.

Après encore 1 ½ heure de route, nous nous arrêtons sur une place. Seuls nous deux sommes appelés pour la randonnée en forêt. Les autres veulent visiter un site archéologique. Avec une autre voiture, nous sommes conduits jusqu'à un village lacanien. Là, nous prenons un café et attendons le guide. Un employé du restaurant veut nous offrir pour un dollar un singe que nous pouvons prendre dans nos bras pour le photographier. Nous refusons bien sûr. Le serveur nous raconte plein de choses sur le Popul Vuh, le Codex de Dresde et le calendrier maya. Je lui donne 50 pesos pour cela.

Entre-temps, notre guide est arrivé. Le guide est une femme, une Lacandona, âgée de 49 ans. Sur le chemin de la forêt, elle discute avec une femme en langue maya.

Nous marchons sur une longue et large route de campagne au-dessus du village, sous un soleil de plomb.

Nous arrivons enfin sur le terrain de la forêt. Notre guide nous montre un arbuste aux grandes feuilles en forme de cœur : "Hoja Santa. Bon contre la corona !" Frank regarde aussitôt s'il y a des graines et cueille de longues gousses.

La randonnée commence maintenant. Nous longeons une rivière et arrivons au premier pont en planches de bois sans garde-fou. Nous le traversons en équilibre sans problème. Mais ensuite, notre sympathique guide nous informe qu'un cours d'eau sans pont va bientôt arriver. Et c'est vrai ! Dans l'eau tumultueuse, il y a une rangée de grosses pierres plates. Je retire mes chaussures. Frank a la vie plus facile avec ses lattes. Les pierres, parfois glissantes, sont posées à plat sous l'eau. J'ai du mal et je marche très lentement. Notre guide et Frank me surveillent. Mais nous traversons sans encombre.

Nous continuons ensuite sur le sentier. Au-dessus de nous, de hautes cimes d'arbres robustes, âgés de 200 à 300 ans, aux troncs imposants, dont certains en bois précieux. Sur un palmier poussant dans le sous-bois, notre femme maya cueille de longs bourgeons ressemblant à des gousses. "Cuisinés, c'est un légume savoureux", dit-elle. Un peu plus loin, nous passons devant une termitière sombre accrochée à une branche.

Après environ 1 ½ heure de marche, je m'assois sur un vieux tronc d'arbre car j'ai besoin de me reposer. Cinq minutes de repos, puis la marche reprend. Nous traversons plusieurs cours d'eau sur des ponts en planches de bois.

Après environ 2 ½ heures, nous arrivons à une rivière plus large avec des rapides rugissants. Là, nous entrons dans l'eau. Je m'allonge dans une cuvette et laisse l'eau fraîche jaillir au-dessus de moi. Frank remonte le fleuve en équilibre sur les pierres. Pendant ce temps, notre guide attend patiemment. Deux touristes nous font signe depuis la rive.

Puis nous repartons par le même chemin. Au bord de la rivière sans pont, j'enlève mon jean et le noue autour de mon cou. J'essaie de passer à gué en évitant les pierres. Mais ça ne marche pas. Je dois à nouveau monter sur les pierres et traverser en équilibre de la même manière qu'avant.

Finalement, nous sortons de la forêt. Au refuge, je donne 500 pesos propina (pourboire) à la femme. Elle est très contente. Puis nous revenons à pied, moi très épuisée, jusqu'au restaurant. Là, nous mangeons des cuisses de poulet avec du riz. L'employé avec le singe dépose des raviolis farcis et cuits au four dans nos assiettes et nous demande 1 dollar (50 pesos). Pendant le repas, nous discutons avec une jeune Suissesse et son ami mexicain.

Nous attendons jusqu'à 17 heures. Puis le minibus arrive enfin et nous ramène à Palenque pendant 2 ½ heures.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)