Mit dem Fahrgastschiff von Malchow nach Waren

Nach einer erfolgreich verlaufenen Hüftoperation rechts am 15. März in der Dietrich-Bonhoefer-Klinik Altentreptow / Meckl. habe ich vom 21. März bis zum 08. April die Reha Malchower See in der Inselstadt Malchow / Meckl. besucht. Behandlung und Aufenthalt in beiden Kliniken waren für mich gut. Ärzte,  Pflegepersonal  und Therapeuten haben sich viel Mühe gegeben und meine Genesung spürbar gefördert. Essen und Trinken waren ebenfalls gut und der Kur angepasst. Lobenswert ist die Hilfsbereitschaft des Personals in den Speisesälen.

Altentreptow und Malchow hatte ich für mich auf Empfehlung von Freunden und Nachbarn in Lychen auserwählt. Die Reha Malchower See wurde Anfang 1997 eröffnet. Sie kann bis zu 240 Patienten aus den medizinischen Bereichen Innere Medizin und Orthopädie mit Rehabilitationstherapien versorgen.

Am Karfreitag vor Ostern, dem Vortag meiner Entlassung, nutzte ich das Freizeitangebot für einen längeren Ausflug per Schiff über die Mecklenburgische Oberseenplatte von Malchow bis nach Waren/Müritz. Um 11.00 Uhr legte das Fahrgastschiff vom Malchower Hafen an der Drehbrücke ab. Gegen 13.00 Uhr kamen wir in Waren an, hatten dort 2 Stunden Landgang und fuhren ab 15.00 Uhr wieder zurück nach Malchow. Um 17.00 Uhr war die Reise über das größte zusammenhängende Süßwasser-Gebiet Norddeutschlands zu Ende.

Malchow, eine frühmittelalterliche Stadtgründung, liegt zwischen dem Plauer und dem Malchower See. der altstadt-Kern befindet sich auf einer Insel, die mit dem Festland durch die Drehbrücke über einer kurzen Durchfahrt verbunden ist. Diese Drehbrücke öffnet sich in Zeiten starken Boots- und Schiffsverkehrs jede halbe Stunde, sie dreht sich zur Seite, um die Durchfahrt vom Plauer in den Malchower See zu ermöglichen.

Im Hafengebiet befinden sich die meisten Restaurants und Speiseeis-Gaststätten.

Unser Schiff durchquerte den Malchower See, den Fleesensee, einen Kanal, den Kölpinsee mit einem Wisent-Gehege auf einer Halbinsel, die Eldenburger Reek - ein 2 km langer Verbindungskanal zwischen der Oberen Seenplatte und der Müritz, den Eldenburger See und die Binnenmüritz bis Waren.

Eine sehr schöne Fahrt, die noch schöner gewesen wäre, wenn es nicht geregnet hätte. Der Himmel war total grau und dunkel. Im Sommer, bei Sonnenschein, muss es herrlich sein. Die Seen sind sehr groß. Dagegen sind die Lychener Seen kleine Tümpel.

https://www.reha-klinik-malchow.de/klinik/

https://de.wikipedia.org/wiki/Malchow

Avec le bateau de passagers de Malchow à Waren

Après une opération de la hanche droite réussie le 15 mars à la clinique Dietrich Bonhoefer d'Altentreptow / Meckl., je me suis rendu du 21 mars au 8 avril à la clinique Reha Malchower See dans la ville insulaire de Malchow / Meckl. Le traitement et le séjour dans les deux cliniques ont été bons pour moi. Les médecins, le personnel soignant et les thérapeutes se sont donné beaucoup de mal et ont sensiblement favorisé ma guérison. La nourriture et les boissons étaient également bonnes et adaptées à la cure. La serviabilité du personnel dans les salles à manger mérite d'être saluée.

J'avais choisi Altentreptow et Malchow sur recommandation d'amis et de voisins de Lychen. La Reha Malchower See a ouvert ses portes début 1997. Elle peut prendre en charge jusqu'à 240 patients dans les domaines médicaux de la médecine interne et de l'orthopédie avec des thérapies de rééducation.

Le Vendredi saint avant Pâques, la veille de mon licenciement, j'ai profité de l'offre de loisirs pour faire une longue excursion en bateau sur le plateau lacustre supérieur du Mecklembourg, de Malchow à Waren/Müritz. Le bateau de passagers a quitté le port de Malchow à 11 heures, au pont tournant. Vers 13 heures, nous sommes arrivés à Waren, où nous avons eu droit à deux heures de promenade à terre, puis nous sommes repartis à Malchow à partir de 15 heures. Le voyage s'est terminé à 17 heures par la plus grande zone d'eau douce d'un seul tenant du nord de l'Allemagne.

Malchow, une ville fondée au début du Moyen-Âge, est située entre le lac de Plau et le lac de Malchow. le centre de la vieille ville se trouve sur une île reliée à la terre ferme par un pont tournant sur un court passage. Ce pont tournant s'ouvre toutes les demi-heures pendant les périodes de fort trafic de bateaux et de navires, il se tourne sur le côté pour permettre le passage du lac de Plauer au lac de Malchow.

C'est dans la zone portuaire que se trouvent la plupart des restaurants et des glaciers.

Notre bateau a traversé le lac Malchow, le Fleesensee, un canal, le Kölpinsee avec un enclos de bisons sur une presqu'île, l'Eldenburger Reek - un canal de liaison de 2 km entre l'Oberen Seenplatte et le Müritz, le lac Eldenburger See et le Binnenmüritz jusqu'à Waren.

Un très beau voyage, qui aurait été encore plus beau s'il n'avait pas plu. Le ciel était totalement gris et sombre. En été, quand le soleil brille, cela doit être magnifique. Les lacs sont très grands. En revanche, les lacs de Lychen sont de petites mares.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)