Eindrücke von der 725-Jahrfeier in Himmelpfort

Am Wochenende vom 05. bis 07. Juli 2024 fanden in Lychens Nachbarort Himmelpfort die Festveranstaltungen anlässlich der  Gründung des Mönchsklosters Coeli Porta und des Dorfes vor 725 Jahren statt. Der Freitag begann mit der Eröffnung des Mittelaltermarktes am Vormittag. Frank und ich, wir trafen dort frühzeitig auf der Festwiese ein, denn wir hatten uns vom Veranstalter die Genehmigung eingeholt, das Buch "Wanderungen durch die Lychener Landschaft" zu verkaufen. Wir stellten unseren Tisch schräg gegenüber von der Korbflechterin auf, mit der wir wenig später einen guten Kontakt hatten. Bei ihr stellten wir später Tisch und Stühle bis zum nächsten Tag unter. Am Sonnabend darauf spendeten wir ihrer Familie dafür frische Bötchen und Kaffee zum Frühstück. 

Am Nachmittag fand die feierliche Wiedereröffnung des Brauhauses statt. Der gesamte Innenraum des Gebäudes ist heute ein großer, hell erleuchteter Saal für Veranstaltungen und Ausstellungen. Im Jahr 2010 war das Brauhaus einer Brandstiftung zu Opfer gefallen. Das Haus brannte bis auf die Außenmauern nieder. Siehe dazu: http://www.anais2317.com/article-gro-brand-im-kloster-himmelpfort-55873392.html

2016 wurde die Bürgerstiftung Kulturerbe Himmelpfort gegründet mit der Absicht durch Spenden und persönliche Leistungen das Brauhaus wieder aufzubauen. Siehe dazu:

https://www.maz-online.de/lokales/oberhavel/kloesterliches-brauhaus-in-himmelpfort-wird-nach-wiederaufbau-eroeffnet-WJPTDLITZVCM5NCCULBQH673NE.html  

Am Sonnabend fand am Vormittag der große Festumzug statt. Himmelpforts lebendige Geschichte wurde in Trachten, durch Vereine, Betriebe und viele Himmelpforter Bürger dargestellt, allen voran der Fürstenberger Bürgermeister, denn Himmelpfort wird als Gemeinde von der Stadt Fürstenberg/Havel mitverwaltet.

Wir blieben bis ca. 16 Uhr und waren entschlossen, auch am Sonntag wieder zu kommen.

Am Sonntag begann der Vormittag ruhig. Bei der Handleserin  schräg gegenüber von uns standen die Leute am frühen Nachmittag Schlange. An unseren Tisch kamen mehrere Lychener, auch ein Ehepaar, das jetzt woanders lebt, aber immer wieder gerne zurück kommt. Eine Familie, die über Sommer am Großen Lychensee wohnt, begrüßte uns mit den Worten: "Hallo Herr Hantke! Wir wandern jetzt durch Lychens Landschaft nach ihrem Buch." Na, da habe ich mich aber gefreut! Gleich haben wir Fotos gemacht.

So um 15.00 Uhr haben wir "unsere Zelte abgebrochen, nicht ohne uns von unseren freundlichen Nachbarn zu verabschieden. Wir waren zufrieden: 25 Bücher haben ihre Interessenten gefunden.

Impressions de la fête du 725e anniversaire de Himmelpfort

Le week-end du 05 au 07 juillet 2024, les festivités organisées à l'occasion de la fondation du monastère de moines Coeli Porta et du village il y a 725 ans ont eu lieu dans le village voisin de Lychen, Himmelpfort. Le vendredi a commencé par l'ouverture du marché médiéval le matin. Frank et moi, nous y sommes arrivés de bonne heure sur la place des fêtes, car nous avions obtenu de l'organisateur l'autorisation de vendre le livre "Wanderungen durch die Lychener Landschaft". Nous avons installé notre table en diagonale en face de la vannière avec laquelle nous avons eu un bon contact peu après. Chez elle, nous avons ensuite placé la table et les chaises jusqu'au lendemain. Le samedi suivant, nous avons offert à sa famille des brioches fraîches et du café pour le petit-déjeuner. 

L'après-midi, la réouverture de la brasserie a été célébrée. Tout l'intérieur du bâtiment est aujourd'hui une grande salle bien éclairée pour des événements et des expositions. En 2010, la brasserie avait été victime d'un incendie criminel. La maison a brûlé jusqu'aux murs extérieurs. http://www.anais2317.com/article-gro-brand-im-kloster-himmelpfort-55873392.html

En 2016, la fondation citoyenne "Kulturerbe Himmelpfort" a été créée avec l'intention de reconstruire la brasserie grâce à des dons et des prestations personnelles. Voir à ce sujet :

https://www.maz-online.de/lokales/oberhavel/kloesterliches-brauhaus-in-himmelpfort-wird-nach-wiederaufbau-eroeffnet-WJPTDLITZVCM5NCCULBQH673NE.html  

Le samedi matin, le grand défilé a eu lieu. L'histoire vivante de Himmelpfort était représentée en costumes traditionnels, par des associations, des entreprises et de nombreux citoyens de Himmelpfort, à commencer par le maire de Fürstenberg, car Himmelpfort, en tant que commune, est coadministrée par la ville de Fürstenberg/Havel.

Nous sommes restés jusqu'à environ 16 heures et étions décidés à revenir le dimanche.

Le dimanche, la matinée a commencé tranquillement. Chez la chiromancienne située en face de chez nous, les gens faisaient la queue en début d'après-midi. Plusieurs habitants de Lychen sont venus à notre table, ainsi qu'un couple qui vit désormais ailleurs, mais qui revient toujours avec plaisir. Une famille qui vit au bord du Grand lac de Lychen pendant l'été nous a salués en disant : "Bonjour Monsieur Hantke ! Nous allons maintenant nous promener dans le paysage de Lychen en suivant votre livre". Eh bien, ça m'a fait plaisir ! Tout de suite, nous avons pris des photos.

Vers 15 heures, nous avons "plié nos tentes, non sans avoir pris congé de nos sympathiques voisins. Nous étions satisfaits : 25 livres ont trouvé preneur.

Traduit avec DeepL.com (version gratuite)