Die Freiland-Banane blüht jetzt im Juni

Seit ungefähr 40 Jahren wächst bei mir auf dem Hof die Freiland-Banane, eine nordjapanische Spezie.. In den vergangenen Jahren hat sie mehrmals geblüht. Die Blüte erschien allerdings jedes Mal erst  Ende September. Da gab es keine Chance mehr für eine Entwicklung von Früchten. Deshalb habe ich immer wieder mit der riesigen Staude gesprochen, sie gelobt und inständig darum gebeten, sie möge doch mal eine Blüte sehr zeitig treiben, am besten im Mai oder Juni.

Jetzt, nach so langer Zeit hat sie mir meinen Wunsch erfüllt. Ich denke mal, wie bei so vielen Früchten, werden auch hier drei bis vier Monate gebraucht, damit die Früchte ausreifen können. Jetzt muss sich die Blüte erst mal voll entfalten. Einen Tag und eine Nacht dauert es, dass sich ein gelbes Hüllblatt aus der Mitte löst und die kleinen Blüten mit dem winzigen Fruchtansatz freigibt. Am Ende wird es eine große Traube sein. Voller Spannung und Neugier schaue ich jeden Morgen auf die Blüte, bevor ich zum Stadtsee zum Schwimmen laufe.

La banane de plein air fleurit maintenant en juin

Depuis environ 40 ans, la banane de pleine terre, une espèce du nord du Japon, pousse dans ma ferme. Ces dernières années, elle a fleuri plusieurs fois. Mais à chaque fois, la floraison n'est apparue que fin septembre. Il n'y avait alors plus aucune chance de développement de fruits. C'est pourquoi je n'ai cessé de parler à l'énorme plante vivace, de la féliciter et de la prier instamment de fleurir très tôt, de préférence en mai ou en juin.

Maintenant, après tout ce temps, elle a exaucé mon souhait. Je pense que, comme pour beaucoup de fruits, il faut trois à quatre mois pour que les fruits arrivent à maturité. Maintenant, il faut que la fleur s'épanouisse pleinement. Il faut un jour et une nuit pour qu'une bractée jaune se détache du centre et libère les petites fleurs avec la minuscule fructification. À la fin, ce sera une grosse grappe. Pleine d'excitation et de curiosité, je regarde la fleur chaque matin avant de courir au lac de la ville pour me baigner.

Traduit avec DeepL.com (version gratuite)