Nachricht von Genti zum Artikel "Ein Japaner auf den Spuren der Lychener Reißzwecke"

Veröffentlicht auf 1. Juli 2026 von anais

Lieber Joa,

vielen Dank für deine wundervolle Nachricht.

Ich weiß deine freundlichen und ermutigenden Worte wirklich sehr zu schätzen. Es bedeutet mir sehr viel, dass die Menschen in Lychen Freude daran hatten, den Artikel zu lesen. Ich fühle mich zutiefst geehrt durch das, was du geschrieben hast, insbesondere durch deinen Kommentar, dass mein Besuch vielleicht Teil der Geschichte von Lychen werden könnte. Vielen Dank.

Ich freue mich sehr, dass dir die Fotos gefallen haben. Von nun an möchte ich dir gerne weitere Bilder von den Orten schicken, die ich in Japan besuche, darunter Tempel, Schreine, wunderschöne Landschaften und andere interessante Orte.

Es tut mir leid, dass es noch eine ganze Weile dauern wird, bis mein Artikel über Lychen in Japan veröffentlicht wird. Ich habe vor, ihn im Oktober einzureichen, und wenn alles gut läuft, sollte er im März nächsten Jahres erscheinen.

Derzeit versuche ich auch, mehr darüber zu erfahren, wie der Pinnenpfad und die dazugehörigen Denkmäler von der Stadt Lychen geschaffen wurden. Ich habe bereits Kontakt zu Ellen und Cornelia von der Tourist-Information aufgenommen, frage mich aber, ob Sie vielleicht jemanden kennen, der mehr über die Geschichte dieses Projekts weiß.

Außerdem habe ich bei meinem Besuch vergessen, nach einer Sache zu fragen. Du hast einmal Erika Bondzios „Pinnenlied“ erwähnt. Gibt es irgendwo die Möglichkeit, mir die Melodie anzuhören? Ich würde sie mir sehr gerne anhören, falls sie irgendwo verfügbar ist.

Es war auch schön, von deinem wunderschönen Garten zu hören. Beim Lesen deiner Nachricht kamen mir viele schöne Erinnerungen an meinen Besuch zurück. Ich kann mir gut vorstellen, wie du und Frank gemeinsam im Garten arbeiten und ein Barbecue genießen. Das klingt nach einer wunderbaren Zeit.

Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)

Die Original-Mail in Englisch:

Dear Joa,

Thank you very much for your wonderful message.

I truly appreciate your kind and encouraging words. It means a great deal to me that the people of Lychen enjoyed reading the article. I am deeply honored by what you wrote, especially your comment that my visit may become a part of Lychen's history. Thank you very much.

I am very happy that you enjoyed the photographs. From now on, I would like to send you more pictures of the places I visit in Japan, including temples, shrines, beautiful scenery, and other interesting places.

I am sorry that it will take quite a long time before my article about Lychen is published in Japan. I plan to submit it in October, and if everything goes well, it should appear in March next year.

At the moment, I am also trying to learn more about how the Pinnenpfad and the related monuments were created by the city of Lychen. I have already contacted Ellen and Cornelia at the Tourist Information Office, but I wonder if you know someone who might know more about the history of this project.

There is also one thing I forgot to ask during my visit. You once mentioned Erika Bondzio's Pinnenlied. Is there any place where I can listen to the melody? I would love to hear it if it is available somewhere.

It was also lovely to hear about your beautiful garden. Reading your message brought back many happy memories of my visit. I can easily imagine you and Frank working together in the garden and enjoying a barbecue. It sounds like a wonderful time.

Please give my warmest regards to Frank.

With warm regards from Japan,

Genti