Auf dem Weihnachtsmarkt in Himmelpfort

Am vergangenen Sonntag besuchte ich den Weihnachtsmarkt in unserem benachbarten Ort Himmelpfort. Dort befindet sich auch das bekannte Weihnachtspostamt. Himmelpfort ist eine alte Klostergründung aus dem Jahre 1299. Vom Zisterzienserkloster sind heute nur noch die Bögen der Kirche und das Brauhaus erhalten. Das Brauhaus wird zur Zeit wieder restauriert, nachdem es vor einigen Jahren durch Brandstiftung zerstört worden war.

Am frühen Nachmittag fuhr ich mit meinem Pkw in das 7 km von uns entfernte Dorf. Ich wusste, dass der Weihnachtsmarkt auf dem Gelände des alten Klosters sehr bekannt ist und deshalb viel besucht wird. Schon weit vor dem Dorfeingang parkten die Autos an beiden Seiten der Straße. Ich stellte mein Auto gleich dort ab. Zu Fuß lief ich ca. 500 Meter mit der ganzen Besucherkarawane bis ins Zentrum des Dorfes is zum Weihnachtspostamt, vor dem eine lange Menschenschlange wartete. Rechts davon befand sich die Kasse für den Markt. Ich bezahlte 3,- Euro und durfte so lange bleiben wie ich wollte. Bald stellte ich fest, dass es nicht nur viel zu essen und zu trinken gab sondern auch viel schöne historische Dekoration, altes Handwerk und Gewerbe, Holzschnitzer, typische alte Segelboote, ein Wasserrad und einen mächtigen Drachen. Alles vor allem zum Spaß und zum Spiel für die vielen Kinder. Mitten auf dem Platz

war eine Bühne aufgebaut. Davor saßen bereits viele kleine und große Zuschauer und warteten auf das Spektakel. Das Wandertheater "Cocolores" präsentierte das bekannte Volksmärchen der Gebrüder Grimm "Frau Holle". Das ganze Publikum und natürlich auch ich waren begeistert von der sehr guten Aufführung. Die Schauspieler ließen die Kinder auf der Bühne mitspielen. Weil es ziemlich kalt war und dazu noch ein frischer Wind vom See her wehte, lief ich zur Weihnachtsstube, um mich dort ein bischen aufzuwärmen. Nach 16.00 Uhr kehrte ich nach Hause zurück zu Kaffee und Kuchen bei wohltuender Wärme am häuslichen Herd.

Au Marché de Noël à Himmelpfort

Le dimanche dernier, j'ai visité le marché de Noël dans notre village voisin Himmelpfort (Porte au Ciel). Il y a là aussi le fameux bureau de poste de Noël. Himmelpfort est un ancien monastère fondé en 1299. Du monastère cistercien aujourd'hui, seuls les arcs de l'église et de la brasserie sont conservés. La brasserie est actuellement restaurée après avoir été détruite par un incendie criminel il y a quelques années.

En début d'après-midi, j'ai conduit ma voiture vers le village 7 km de nous. Je savais que le marché de Noël sur le terrain de l'ancien monastère est très connu et donc très visité. Déjà loin de l'entrée du village, les voitures étaient stationnées des deux côtés de la rue. J'ai garé ma voiture juste là. A pied, j'ai marché environ 500 mètres avec toute la caravane des visiteurs jusqu'au centre du village, le bureau de poste de Noël, devant lequel une longue file de personnes attendait. A droite était la caisse enregistreuse pour le marché. J'ai payé 3, - Euro Avec le billet j`avais la permission de rester aussi longtemps que je le voulais. Bientôt je me suis rendu compte que non seulement il y avait beaucoup à manger et à boire, mais aussi beaucoup de beaux décors historiques et artisanat ancien, un sculpteur sur bois, des vieux voiliers typiques, une roue à eau et un dragon puissant. Tout pour le plaisir et les jeux des nombreux enfants. Au milieu du marché une scène a été mise en place. Devant elle se tenaient déjà de nombreux petits et grands spectateurs attendants le spectacle. Le théâtre itinérant "Cocolores" a présenté le célèbre conte populaire des frères Grimm "Frau Holle". Tout le public et bien sûr moi-même, nous étions  ravis de la très bonne performance. Les acteurs permettent aux enfants de jouer sur la scène. Comme il faisait assez froid et qu'il y avait une brise fraîche du lac, j'ai couru vers la salle de Noël pour me réchauffer un peu. Après 16h00, je suis retourné à la maison pour prendre mon café et un gâteau dans une ambiance chaleureuse à la maison.